1
00:01:11,425 --> 00:01:12,775
हर कोई उम्मीद से इंतज़ार कर रहा है

2
00:01:12,795 --> 00:01:14,495
जब तक अंतहीन सर्दी ख़त्म नहीं हो जाती...

3
00:04:50,183 --> 00:04:55,808
नमस्ते. क्या अक्केकेन सीधा आगे है?
आपने गलत मोड़ ले लिया.

4
00:04:55,975 --> 00:04:58,433
रास्ता बंद है. तुम्हें वापस जाना होगा.

5
00:04:58,600 --> 00:05:02,891
क्या तुमने कोई बड़ा पेड़ देखा?
उस पेड़ पर आपकी बारी होनी चाहिए।

6
00:05:03,058 --> 00:05:08,058
फिर मैं इधर घूमूंगा.
वह यहाँ काम नहीं करता. आगे, हाँ.

7
00:05:08,225 --> 00:05:09,850
ठीक है धन्यवाद.

8
00:05:12,433 --> 00:05:15,808
मैं बस वापस जाना चाहता था.
मैं तुम्हें रास्ता दिखा सकता हूँ.

9
00:05:15,975 --> 00:05:18,516
क्या आप अक्सेकेन जा रहे हैं?
मैं अक्सेकेन से हूं.

10
00:05:18,808 --> 00:05:22,016
कृपया। धन्यवाद। यह अच्छा है.

11
00:05:51,891 --> 00:05:57,558
यह एक कठिन समय है. जब बर्फ
चला गया है, आप नीचे स्वर्ग देख सकते हैं।

12
00:05:57,683 --> 00:05:59,600
नहीं, ये ठीक है.

13
00:06:04,600 --> 00:06:10,350
वह अवश्य ही एक अप्रत्याशित दुर्घटना रही होगी।
हम इसे गांव में बनवा सकते हैं.

14
00:06:10,516 --> 00:06:14,891
यह अभी के लिए ठीक है, लेकिन होगा
क्या आप किनारे को बांधना पसंद करते हैं?

15
00:06:15,058 --> 00:06:16,975
हाँ वहाँ पर।

16
00:06:24,350 --> 00:06:26,183
मैं इसकी मरम्मत करवा दूंगा.

17
00:07:27,850 --> 00:07:29,350
बैठे रहो.

18
00:07:31,225 --> 00:07:33,433
रुको, मैडम नर्स.

19
00:07:33,600 --> 00:07:35,433
- स्वागत।
- नमस्ते।

20
00:07:35,600 --> 00:07:38,266
मैं गांव का मुखिया महमुत हूं।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

21
00:07:38,433 --> 00:07:41,558
क्या आप अपना लाना चाहेंगे?
सामान और कुछ आराम मिलेगा?

22
00:07:41,683 --> 00:07:43,933
- कृपया।
- आकिफ़, लड़का।

23
00:07:45,600 --> 00:07:50,850
आकिफ़ गाँव के लिए काम करता है। अगर आप
किसी भी चीज की जरूरत हो तो उसके पास आना चाहिए।

24
00:07:51,016 --> 00:07:53,725
- भूख लगना?
- नहीं धन्यवाद।

25
00:07:53,891 --> 00:07:57,683
कोई बकलवा भी नहीं?
नहीं, मैं स्वास्थ्य केंद्र जा रहा हूं।

26
00:07:57,850 --> 00:08:00,516
अच्छा। चुप रहो, ठंड है.

27
00:08:00,641 --> 00:08:03,100
समेट, तुम अपनी जेबें भूल गये।

28
00:08:09,016 --> 00:08:10,216
धन्यवाद।

29
00:08:11,558 --> 00:08:13,225
तुम मेरे लिए एक हो.

30
00:08:20,891 --> 00:08:22,475
अंदर आजाओ।

31
00:08:30,850 --> 00:08:36,558
ये घर काफी समय से खाली है.
यह रसोई है. सब कुछ है।

32
00:08:37,600 --> 00:08:41,975
प्लेटें और सामान. मुझे
जानें कि क्या आपको किसी और चीज़ की ज़रूरत है।

33
00:08:42,141 --> 00:08:45,933
आपने कब कहा कि डॉक्टर आ रहे हैं?
डॉक्टर?

34
00:08:46,100 --> 00:08:50,516
यह जल्द ही आ रहा है.
वह आम तौर पर मंगलवार को आते हैं।

35
00:08:50,641 --> 00:08:56,308
उनका कहना है कि वह फंस गए हैं
अगले गाँव में. सोपान में.

36
00:08:56,475 --> 00:09:00,433
शोपन की सड़क समतल है
यहाँ वाले से भी बदतर।

37
00:09:00,600 --> 00:09:05,808
वह अवरुद्ध है. लेकिन यह खुल जाएगा
पुनः. मैं आपको उनके नंबर दे सकता हूं.

38
00:09:05,975 --> 00:09:07,766
ठीक है, मैं उससे बात करूंगा.

39
00:09:07,933 --> 00:09:12,391
इसे अपना घर समझें.
यहाँ साफ़ है, चिंता मत करो।

40
00:09:12,558 --> 00:09:15,850
मैं बदलता हूं और फिर जाता हूं
स्वास्थ्य केंद्र. धन्यवाद आकिफ.

41
00:09:16,016 --> 00:09:19,350
मैं तुम्हारी बाकी चीजें लेने जा रहा हूं.
मैं खुद ऐसा करूंगा.

42
00:09:19,516 --> 00:09:24,391
ठीक है।
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो बस मुझे बताओ।

43
00:09:24,558 --> 00:09:27,933
पुन: स्वागत है। आपका दिन शुभ हो।

44
00:09:44,475 --> 00:09:46,891
सब कुछ ठीक है माँ.

45
00:09:47,933 --> 00:09:49,850
मैंने स्वयं स्थापित किया है.

46
00:09:50,891 --> 00:09:56,391
दे दो पापा.
मुझे नहीं पता कि वह आपसे बात करना चाहता है या नहीं।

47
00:09:56,558 --> 00:09:59,683
- अभी तक नहीं?
- उसने तुमसे कहा था कि मत जाओ।

48
00:09:59,850 --> 00:10:05,100
- उसे दो।
- अहमत, असली फोन पर।

49
00:10:05,266 --> 00:10:07,600
और तुम्हें इतना जिद्दी नहीं होना चाहिए.

50
00:10:09,183 --> 00:10:12,683
किसे परवाह है कि यह है
आपकी अनिवार्य सेवा?

51
00:10:12,850 --> 00:10:15,350
वह आपका ट्रांसफर करवा सकता है.

52
00:10:15,516 --> 00:10:17,913
मैं अभी यहां हूं और नहीं भी हूं
मेरा मन बदलने जा रहा हूँ.

53
00:10:17,933 --> 00:10:23,350
तो फिर आपको बस अपने लिए जानना होगा।
आप अकेले हैं.

54
00:10:23,516 --> 00:10:29,350
आप वहां कैसे जीवित रहेंगे
अपने दम पर? आप यहां भी काम कर सकते हैं.

55
00:10:29,516 --> 00:10:32,475
- मैं कई दिनों से सोया नहीं हूँ।
- कृपया, माँ।

56
00:10:32,600 --> 00:10:35,350
अगर वह आपसे बात नहीं करेगा
तुम बहुत जिद्दी हो

57
00:10:35,516 --> 00:10:38,100
उसे बताएं कि मुझे भी वह उससे मिला है।

58
00:10:40,600 --> 00:10:45,141
मैं दोबारा फोन करूंगा. ढेर सारा प्यार।
मैं जल्द ही आपसे बात करता हूं. श्रेष्ठ।

59
00:12:01,266 --> 00:12:04,475
वो ब्लड प्रेशर
दवाएँ एक मीटर तक काम नहीं करतीं।

60
00:12:04,600 --> 00:12:08,058
ऐसा लगता है मानो गाय हो
मेरी छाती पर बैठे.

61
00:12:08,225 --> 00:12:11,391
और अब आप कैसे हैं?
मैं अभी इसकी जाँच कर रहा हूँ।

62
00:12:11,558 --> 00:12:15,933
इसकी जाँच करो, प्रिये।
मुझे खुशी है कि आप यहां हैं।

63
00:12:16,100 --> 00:12:21,183
क्या आपके माता-पिता अभी भी जीवित हैं?
जी श्रीमान। थोड़ी देर के लिए बात मत करो, ठीक है?

64
00:12:21,350 --> 00:12:22,933
आपके बच्चे है क्या?

65
00:12:32,516 --> 00:12:37,058
आप सब सही हैं। बस रखो
डॉक्टर की दवाएँ लेना।

66
00:12:37,225 --> 00:12:41,350
वापस आने पर वह आपकी जांच करेगा।
वे दवाएँ बिल्कुल भी काम नहीं करतीं।

67
00:12:49,850 --> 00:12:51,558
- स्वागत।
- नमस्ते।

68
00:12:51,683 --> 00:12:53,850
- बधाई हो।
- धन्यवाद।

69
00:12:54,016 --> 00:12:58,433
डॉक्टर ने ये गोलियाँ लिखीं।

70
00:12:59,475 --> 00:13:01,433
वे शहर से आये थे.

71
00:13:01,600 --> 00:13:05,808
वह अब यहां नहीं है. कर सकते हैं
आप मुझे बताएं कि इन्हें कैसे लेना है?

72
00:13:05,975 --> 00:13:10,641
लेकिन तुम्हें नहीं आना चाहिए था. आप
किसी को पूछने के लिए भेजना चाहिए था.

73
00:13:10,808 --> 00:13:14,600
मुझे यकीन है डॉक्टर
तुम्हें बिस्तर पर रहने को कहा.

74
00:13:15,850 --> 00:13:21,266
मैं तुम्हारी जांच करूंगा. हो गया।
बस जांच के लिए वापस आएं।

75
00:13:21,433 --> 00:13:24,058
- आना।
- मुझे बताओ कि उन्हें कैसे लेना है।

76
00:13:24,225 --> 00:13:27,266
जब डॉक्टर वापस आएंगे तो मैं आऊंगा।
मैं जल्दी में हूं.

77
00:13:27,433 --> 00:13:31,308
मैं तुम्हारी जांच करूंगा. शायद वह
इस मौसम में पूरे सप्ताह नहीं आएंगे।

78
00:13:31,475 --> 00:13:33,600
इस तरह.

79
00:13:33,725 --> 00:13:35,933
- क्या तुम्हें दर्द हो रहा है?
- नहीं.

80
00:13:39,475 --> 00:13:41,183
क्या तुम्हें खून आया?

81
00:13:43,600 --> 00:13:45,433
थोड़ा।

82
00:13:45,600 --> 00:13:49,933
- कब?
- कल। लेकिन उतना नहीं.

83
00:13:51,141 --> 00:13:57,350
मुझे यकीन है कि डॉक्टर ने कहा था कि बच्चा
यदि आप बिस्तर पर नहीं रहेंगे तो यह ख़तरे में है।

84
00:13:57,516 --> 00:14:01,016
आपको केवल प्राप्त करने की अनुमति है
शौचालय और सामान तक जाने के लिए।

85
00:14:01,183 --> 00:14:05,475
बाद में एक गोली लें
नाश्ता और एक सोने से पहले।

86
00:14:05,600 --> 00:14:09,558
तुम्हें बिस्तर पर ही रहना होगा, ठीक है?
धन्यवाद।

87
00:14:17,808 --> 00:14:20,600
- आपका दिन शुभ हो।
- धन्यवाद। आप भी।

88
00:14:26,183 --> 00:14:29,350
मिस्टर रेफिक, क्या मैं तुम्हें घर ले चलूँ?

89
00:14:32,391 --> 00:14:36,683
अमेरिकी राष्ट्रपति चाहते हैं
जलवायु समझौते से हटें...

90
00:14:36,850 --> 00:14:39,600
सेरिफ़, मेरे लिए एक ताज़ा कप चाय बनाओ।

91
00:14:39,725 --> 00:14:42,683
अमेरिका को अंततः ईंधन खाना ही पड़ेगा।

92
00:14:42,850 --> 00:14:46,433
भगवान तुम्हें कुछ देता है
और कुछ और ले जाता है.

93
00:14:47,516 --> 00:14:52,475
सुनो। क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?
यह चाय बर्फ जैसी ठंडी है.

94
00:14:52,600 --> 00:14:55,641
और समेट को भी कुछ दे दो।
क्या तुम्हें चाय चाहिए, लड़के?

95
00:14:58,225 --> 00:15:03,891
महमूत, उसे चले जाना चाहिए था
वो बैग बाहर. उनसे बदबू आती है.

96
00:15:04,058 --> 00:15:08,683
आपके लिए और कोई हड्डियाँ नहीं।
भले ही आप इसके लिए भुगतान करें, फिर भी नहीं.

97
00:15:08,850 --> 00:15:11,183
भालू ने खोदी होगी लाश...

98
00:15:11,350 --> 00:15:17,058
सरिफ़, उस चीज़ को थोड़ा नीचे कर दें।
दहशत फैलाने वाला.

99
00:15:17,225 --> 00:15:21,683
वे अगले दिन वहां गये और
शव अब कब्र में नहीं था।

100
00:15:22,600 --> 00:15:25,225
पंजों के निशान दिख रहे थे.

101
00:15:25,391 --> 00:15:29,183
उसने उस शव को खोद निकाला।
वे जल्द ही यहां आएंगे.

102
00:15:30,225 --> 00:15:34,141
छोटे नियाज़ी एग्लार्का का कहना है कि उन्होंने एक देखा।

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,558
बहुत से लोगों ने एक देखा है.

104
00:15:36,683 --> 00:15:41,600
वे जानवर भूखे होंगे.
भगवान हमारे बच्चों की रक्षा करें.

105
00:15:43,516 --> 00:15:45,100
मैंने हमेशा यह कहा है.

106
00:15:45,266 --> 00:15:48,975
अब वे गड़े मुर्दे खोदते हैं
और शीघ्र ही वे हम पर आक्रमण करेंगे।

107
00:15:49,141 --> 00:15:51,183
भगवान न करे.

108
00:15:51,350 --> 00:15:55,266
क्या मुझे सचमुच मांस जैसी गंध आती है?
हाँ थोड़ा सा।

109
00:15:55,433 --> 00:15:57,891
नहीं बेटे, वह एक मज़ाक था।

110
00:15:58,933 --> 00:16:01,641
आशा है कि नर्स को कोई आपत्ति नहीं होगी।

111
00:16:10,433 --> 00:16:14,183
वहाँ एक नया कब्रिस्तान है
पहाड़ी पर, हसने।

112
00:16:14,600 --> 00:16:17,516
आप मुझे वहां दफना सकते हैं.

113
00:16:17,641 --> 00:16:21,350
मुझे पुराना कब्रिस्तान पसंद नहीं है.
यह बहुत अंधेरा है.

114
00:16:21,516 --> 00:16:27,058
वह नया कब्रिस्तान बेहतर है.
भरपूर दिन का उजाला और अच्छा दृश्य।

115
00:16:27,225 --> 00:16:31,808
ठीक है, रेफिक, फिर जल्दी करो।
कुछ ही समय में वे कब्रें गायब हो जाएंगी।

116
00:16:31,975 --> 00:16:33,516
अच्छे भगवान।

117
00:16:34,516 --> 00:16:38,350
यह आज रात का रात्रि भोज है.
और इसे अपने गले में धारण करें.

118
00:16:40,183 --> 00:16:44,600
नहीं तो ठंड
अभी भी आपके फेफड़ों में प्रवेश करेगा.

119
00:16:44,725 --> 00:16:49,308
आमतौर पर अब बर्फ़ ख़त्म हो गई है
और हरा फिर से देखा जा सकता है।

120
00:16:49,975 --> 00:16:54,058
ऐसा लगता है जैसे भगवान है
हमें ठंड में छोड़ कर।

121
00:16:54,225 --> 00:16:55,725
भगवान मुझे माफ कर दो।

122
00:16:55,891 --> 00:16:59,016
हसने. यह उसकी अनिवार्य सेवा है.

123
00:16:59,183 --> 00:17:04,391
सहज रूप में। कोई नहीं करेगा
यदि यह अनिवार्य न हो तो यहां आएं।

124
00:17:04,558 --> 00:17:07,808
कुछ ही समय में वह मोटी नर्स चली गई।

125
00:17:09,850 --> 00:17:12,641
इसे बहुत अच्छे से बुना गया है. धन्यवाद।

126
00:17:26,558 --> 00:17:29,308
जाहिर तौर पर उसके पिता
अर्धबुद्धि भी था.

127
00:17:29,475 --> 00:17:32,683
वह जानवरों के साथ सोना पसंद करेगा.

128
00:17:34,975 --> 00:17:38,600
लेकिन आदमी तो आदमी है और
जानवर तो जानवर ही होता है ना?

129
00:17:39,891 --> 00:17:43,266
ठीक है, लड़का? देखना।

130
00:17:46,266 --> 00:17:47,725
स्वागत।

131
00:17:52,141 --> 00:17:55,141
आपका स्वागत है, मैडम नर्स.
आप क्या पसंद करेंगे?

132
00:17:55,308 --> 00:17:56,808
कृपया कुछ कीमा।

133
00:18:07,475 --> 00:18:09,808
- क्या 300 ग्राम पर्याप्त है?
- हाँ।

134
00:18:14,183 --> 00:18:16,391
मैंने तुम्हें आराम करने के लिए कहा था.

135
00:18:18,058 --> 00:18:22,850
फिर सारा काम कौन करे?
बिना काम किये कौन आराम करता है...

136
00:18:23,850 --> 00:18:27,266
उनका कहना है कि जल्द ही सड़कें जाम कर दी जाएंगी.

137
00:18:27,433 --> 00:18:31,516
यदि आपको रक्तस्राव हो रहा है,
आप अस्पताल नहीं जा सकते.

138
00:18:34,933 --> 00:18:36,725
मैडम नर्स.

139
00:18:38,558 --> 00:18:43,266
आपका यहाँ स्वागत है, लेकिन
आप हमसे बेकार की बातें कर रहे हैं।

140
00:18:43,433 --> 00:18:44,633
ऐसा कैसे?

141
00:18:46,391 --> 00:18:49,683
जब डॉक्टर आये
वापस, हम समझेंगे कि क्या करना है।

142
00:18:49,850 --> 00:18:53,391
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
बिना कुछ लिए लोगों को परेशान करना।

143
00:18:53,558 --> 00:18:55,808
डॉक्टर भी यही कहेगा.

144
00:18:55,975 --> 00:19:01,058
इस मौसम में डॉक्टर नहीं आ सकते.
वह कुछ हफ़्तों तक वापस नहीं आएगा.

145
00:19:01,225 --> 00:19:05,558
अहमत, तुम वहाँ किस लिए खड़े हो?
चले जाओ।

146
00:19:06,808 --> 00:19:11,725
मैडम नर्स, लोग
इस गांव के लोग सख्त हैं.

147
00:19:12,225 --> 00:19:15,141
आप यहां नये हैं.
तुम्हें अभी बहुत कुछ पता नहीं है.

148
00:19:18,516 --> 00:19:20,683
काम पर जाना। हम ठीक हो जायेंगे.

149
00:19:20,850 --> 00:19:24,141
- मैं अपना काम कर रहा हूं।
-हसन, बहुत हो गया।

150
00:19:24,308 --> 00:19:27,141
मैं ठीक हूँ। मैं खुद जानता हूं कि मैं कैसा महसूस करता हूं.

151
00:19:28,183 --> 00:19:31,266
चिंता न करें। मैं ठीक हूं।

152
00:19:32,975 --> 00:19:34,641
अच्छा दिन.

153
00:20:04,808 --> 00:20:07,308
क्या आप दरवाज़ा खोलना चाहेंगे?

154
00:20:18,600 --> 00:20:21,391
फिर हम इसे यहीं चिपका देते हैं.

155
00:20:24,100 --> 00:20:26,433
क्या मैंने नहीं कहा कि मैं इसका ध्यान रखूंगा?

156
00:20:28,475 --> 00:20:31,433
यह आवश्यक नहीं था.
मैं इसे चलाता भी नहीं हूं.

157
00:20:31,975 --> 00:20:35,516
यह तब तक यथावत रहेगा
खिड़की बदल दी गई है.

158
00:20:35,641 --> 00:20:39,600
यदि आप हैं तो बस मुझे बताएं
किसी जलाऊ लकड़ी या किसी चीज़ की आवश्यकता है।

159
00:20:39,725 --> 00:20:43,516
मैं उसका उपयोग कर सकता हूं.
बस मुझे बताएं कि इसकी कीमत क्या है।

160
00:20:43,641 --> 00:20:46,891
नहीं, तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है।

161
00:20:47,891 --> 00:20:50,225
- धन्यवाद।
- आप भी।

162
00:21:52,100 --> 00:21:59,808
सार्वजनिक स्वास्थ्य मंत्रालय
स्वास्थ्य केंद्र अकेकेन

163
00:22:01,183 --> 00:22:05,975
कैसा ख़राब मौसम है. आप
सबसे बुरे समय में यहां आये हैं.

164
00:22:06,391 --> 00:22:08,891
- मैं हेरी हूं।
- नमस्ते।

165
00:22:09,058 --> 00:22:13,016
ग्रामीण तो इसके आदी हैं, लेकिन हम...
बहुत ठंड है.

166
00:22:13,475 --> 00:22:17,808
मैं जानता हूं कि देर हो चुकी है, लेकिन होगी
तुम मेरा हाथ देखो?

167
00:22:18,475 --> 00:22:20,391
- क्या हुआ?
- एक बल्ला.

168
00:22:20,558 --> 00:22:21,850
एक बल्ला?

169
00:22:22,016 --> 00:22:25,183
मुझे नहीं पता कि उसने मुझे काटा या खरोंचा।

170
00:22:25,350 --> 00:22:27,516
चलो, मैं अन्दर देख कर देखता हूँ.

171
00:22:28,808 --> 00:22:31,975
आपको इससे परेशान करने के लिए क्षमा करें।
कोई बात नहीं।

172
00:22:32,141 --> 00:22:34,516
बैरक उन जानवरों से भरी हुई है।

173
00:22:36,475 --> 00:22:39,933
उन्हें शीतनिद्रा में चले जाना चाहिए.

174
00:22:40,100 --> 00:22:42,891
इसके बजाय, वे राज्य की संपत्ति को नष्ट करते हैं।

175
00:22:43,058 --> 00:22:47,516
हमें उनका घोंसला मिल गया.
लेकिन फिर उन्होंने ऐसा किया.

176
00:22:47,641 --> 00:22:50,808
मुझे लगा कि अब चमगादड़ नहीं हैं.

177
00:22:50,975 --> 00:22:53,016
यह एक अजीब जगह है.

178
00:22:54,433 --> 00:22:59,891
मेरा मतलब है, उन सभी के साथ
यहाँ के लोग और जानवर।

179
00:23:01,433 --> 00:23:04,016
- क्या मैं बैठूं?
- हाँ बिल्कुल।

180
00:23:06,516 --> 00:23:08,516
वे जिद्दी हैं.

181
00:23:11,141 --> 00:23:14,016
लेकिन एक बार जब आपको इसकी आदत हो जाए तो यह ठीक है।

182
00:23:14,183 --> 00:23:17,100
मुझे इससे परेशानी हुई
शुरुआत में भी.

183
00:23:17,266 --> 00:23:22,141
कहते हैं सड़कें बन रही हैं
अवरुद्ध. यदि कोई आपातकालीन स्थिति हो तो क्या होगा?

184
00:23:22,308 --> 00:23:23,725
वे बहुत कुछ कहते हैं.

185
00:23:25,350 --> 00:23:29,516
ऊपरी सड़क कभी-कभी बंद हो जाती है।
क्या आप इसे यहां रखेंगे?

186
00:23:29,641 --> 00:23:33,641
लेकिन इसमें बहुत कुछ लगता है
बर्फ हमारा रास्ता रोक रही है.

187
00:23:33,808 --> 00:23:36,266
और इसमें अधिक से अधिक कुछ दिन लगेंगे.

188
00:23:40,725 --> 00:23:42,600
यह एक अच्छा गांव है.

189
00:23:44,891 --> 00:23:49,891
मैं यहां हर तरह की चीजें करता हूं। शायद
मैं किसी दिन इसके बारे में एक किताब लिखूंगा।

190
00:23:53,725 --> 00:23:56,516
एक जेंडरमेरी कमांडर की डायरी:

191
00:23:56,641 --> 00:23:58,600
चमगादड़ों का बदला.

192
00:24:01,600 --> 00:24:03,124
लेकिन उसे पढ़ना कौन चाहेगा?

193
00:24:04,016 --> 00:24:07,121
लोग इसे क्यों नहीं पढ़ेंगे?
मैं उत्सुक हूं कि इसका अंत कैसे होगा।

194
00:24:07,141 --> 00:24:11,141
अच्छा। फिर मेरे पास कम से कम एक पाठक तो है.

195
00:24:13,683 --> 00:24:15,808
लेकिन यह अंत के बारे में है.

196
00:24:17,516 --> 00:24:24,725
चमगादड़ द्वारा काटे गए हेरी उसके पास जाते हैं
बैरक में ठंडा कमरा...

197
00:24:25,933 --> 00:24:32,350
कल से सूखी फलियाँ खाओ
और एक सुखद भविष्य का सपना देखें।

198
00:24:32,516 --> 00:24:33,975
अंत।

199
00:24:39,600 --> 00:24:42,891
क्या यहां नजदीक में कोई सुपरबाजार है?

200
00:24:43,308 --> 00:24:46,808
मस्जिद के पास एक है.

201
00:24:48,266 --> 00:24:53,600
लेकिन अब वहां मत जाओ.
वे कहते हैं कि भालू घूमते हैं।

202
00:24:53,725 --> 00:24:55,475
कोई बात नहीं।

203
00:25:03,808 --> 00:25:06,641
मैं पुरातत्व का अध्ययन करना चाहता था...

204
00:25:08,433 --> 00:25:10,725
लेकिन भाग्य को कुछ और ही मंजूर था।

205
00:25:12,350 --> 00:25:17,850
मैं यहां चमगादड़ भगाने वाला बन गया।
वैसे भी यह एक अच्छा गांव है.

206
00:25:23,391 --> 00:25:28,141
क्या मुझे सचमुच इंजेक्शन की ज़रूरत है?
मैं बस एक दे दूँगा।

207
00:25:35,725 --> 00:25:38,016
महमुत, सुनो।

208
00:25:45,850 --> 00:25:47,600
रोटी पास करो.

209
00:25:48,600 --> 00:25:51,933
हसन. क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?
रोटी पास करो.

210
00:25:53,933 --> 00:25:57,725
आप फिर से बहुत शराब पीने लगे हैं।
क्या गलत?

211
00:25:59,725 --> 00:26:03,391
वह बात कैसे ख़त्म हुई?
आपकी पत्नी कैसी है?

212
00:26:04,600 --> 00:26:08,725
कृपया सेमाइल का जिक्र न करें।
मैं उस दूसरी महिला के बारे में बात कर रहा हूं.

213
00:26:09,391 --> 00:26:12,266
मैंने ऐसा करना बंद कर दिया. असली।

214
00:26:14,683 --> 00:26:21,016
मैंने सेमाइल से यह वादा किया था। मैंने कहा
हम सर्दियों के बाद यहां से जा रहे हैं।

215
00:26:21,183 --> 00:26:23,766
गपशप अभी भी जारी है.

216
00:26:23,933 --> 00:26:26,850
चलो, तुम कहीं नहीं जा रहे हो.

217
00:26:27,016 --> 00:26:29,391
आपने उस महिला को आपको धमकाने दिया।

218
00:26:29,558 --> 00:26:33,725
इसके पीछे सेमाइल का हाथ है, है ना?
बिल्कुल नहीं।

219
00:26:33,891 --> 00:26:35,350
चलो भी।

220
00:26:36,391 --> 00:26:38,308
मैं इस जगह से थक गया हूँ.

221
00:26:43,516 --> 00:26:45,683
मैं वास्तव में यहाँ तक हूँ, महमुत।

222
00:26:46,725 --> 00:26:52,516
जब मैंने किया तो किसी ने मेरा साथ नहीं दिया
यह ठीक है. आप भी नहीं.

223
00:26:56,308 --> 00:27:00,350
मैंने अपनी जान जोखिम में डाल दी
उनके बच्चों की रक्षा करें.

224
00:27:01,391 --> 00:27:03,266
वे कृतघ्न हैं.

225
00:27:12,891 --> 00:27:15,058
वे सभी कृतघ्न हैं.

226
00:27:16,058 --> 00:27:17,808
समेट, अंदर आओ।

227
00:27:20,975 --> 00:27:22,475
क्या?

228
00:27:24,100 --> 00:27:27,100
क्या आप जानबूझकर ऐसा कर रहे हैं?
आपका यह मतलब तो नहीं है?

229
00:27:28,808 --> 00:27:31,266
- मैं जा रहा हूं। इसका कोई फायदा नहीं है.
- समेट...

230
00:27:31,433 --> 00:27:35,058
मैं सोच रहा था कि आप क्यों
मुझे अचानक आमंत्रित किया.

231
00:27:35,225 --> 00:27:40,683
हसन, चुप रहो. समेट, बैठ जाओ.
मैंने तुम्हें आमंत्रित किया है.

232
00:28:06,350 --> 00:28:12,308
यह अच्छा रहा.
हम आज रात इस पर बात करने जा रहे हैं।

233
00:28:12,475 --> 00:28:16,891
हसन, समेट के पिता
मुझसे उस पर नजर रखने को कहा.

234
00:28:17,058 --> 00:28:22,433
और तुम मेरे लिए भाई जैसे हो.
महमुत, यह मेरी गलती नहीं है, है ना?

235
00:28:22,600 --> 00:28:26,975
उसने मुझे रिपोर्ट किया. गद्दार.

236
00:28:29,016 --> 00:28:32,016
उस भालू ने मेरे शेड में घुसने की कोशिश की।

237
00:28:32,183 --> 00:28:36,933
और फिर मैंने उसे मार डाला. किया
आप सरकार से ऐसा कहते हैं?

238
00:28:37,100 --> 00:28:39,975
हसन. कानून द्वारा इसकी अनुमति नहीं है.

239
00:28:40,141 --> 00:28:44,975
जुर्माना है.
यह कानून द्वारा निषिद्ध है.

240
00:28:45,141 --> 00:28:48,725
तो अगर कानून ने आपको इजाजत दी
क्या आप उन सभी को मार डालेंगे?

241
00:28:48,891 --> 00:28:51,850
तो एक भालू के जीवन का कोई मूल्य नहीं है?

242
00:28:52,016 --> 00:28:55,391
क्या भगवान ने उसे इसलिए बनाया ताकि हम उसे मार सकें?

243
00:28:56,433 --> 00:29:01,058
उसने एक भालू को गोली मारकर मार डाला
जो जाल में फंस गया था. हत्यारा.

244
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
क्या तुम पागल हो गये हो?

245
00:29:12,975 --> 00:29:17,725
वह किस तरह के जीवन की बात कर रहा है?
मैंने किसी को गोली नहीं मारी.

246
00:29:17,891 --> 00:29:22,225
क्या आपको लगता है कि आप सब कुछ समझते हैं?
क्या मैं कभी-कभी मूर्ख होता हूँ? तुम घूमते रहो.

247
00:29:22,391 --> 00:29:26,600
हसन, चुप रहो.
वह नहीं जानता कि वह किस बारे में बात कर रहा है।

248
00:29:28,516 --> 00:29:30,641
लोग खतरे में थे.

249
00:29:31,725 --> 00:29:35,516
आपका धन्यवाद, मुझ पर जुर्माना लगाया गया।
उन्हें मुझे इनाम देना चाहिए था.

250
00:29:35,641 --> 00:29:38,058
- नमूना।
- अपनी भाषा पर संयम रखे।

251
00:29:41,433 --> 00:29:47,808
आप वो लेते रहिये
हड्डियाँ और सामान जंगल में।

252
00:29:47,975 --> 00:29:54,100
अगर उस दूसरे भालू को भूख लग जाये
और गांव आता है...

253
00:29:54,266 --> 00:29:56,516
मैं उसे तुरंत गोली मार दूंगा.

254
00:29:56,641 --> 00:30:01,058
क्या तुम सुनते हो मैं क्या कहता हूँ?
फिर मैंने तुरंत उसे गोली मार दी.

255
00:30:01,225 --> 00:30:04,516
समेट, मत करो. मत करो यार.

256
00:30:05,641 --> 00:30:08,558
- समेट।
- राक्षस।

257
00:30:08,683 --> 00:30:10,725
तुमने शाम बर्बाद कर दी.

258
00:30:18,016 --> 00:30:20,100
मैं सचमुच इस जगह से थक गया हूँ।

259
00:30:21,433 --> 00:30:25,641
बर्फ़, सर्दी,
भालू और राक्षस.

260
00:30:26,683 --> 00:30:28,975
और लोग. मैं इससे परेशानू हूं।

261
00:30:36,975 --> 00:30:43,141
नमस्ते। कृपया सिगरेट का एक पैकेट।
धन्यवाद। संतरे कहाँ हैं?

262
00:31:25,266 --> 00:31:29,600
मैडम नर्स.
तुम इतनी देर से यहाँ क्या कर रहे हो?

263
00:31:29,725 --> 00:31:33,516
ये मौसम आपको निडर बनाता है.
मेँ आपसे बात।

264
00:31:33,641 --> 00:31:36,016
रुकना। आप क्या चाहते हैं?

265
00:31:38,433 --> 00:31:41,808
आप बस वही कहें जो आप चाहते हैं
चाहते हैं और आप लोगों पर अनाप-शनाप बकते हैं।

266
00:31:41,975 --> 00:31:47,225
और जब हम बात करते हैं तो तुम सुनते नहीं।
क्या आपको लगता है कि हम मंदबुद्धि हैं?

267
00:31:47,391 --> 00:31:50,975
क्या आपको लगता है मैं नहीं कर सकता?
मेरी पत्नी का ख्याल रखना?

268
00:31:51,141 --> 00:31:53,975
- मेँ आपसे बात।
- छूना नहीं मुझे।

269
00:32:27,683 --> 00:32:31,058
मूर्ख शराबी. पागल.

270
00:32:37,975 --> 00:32:39,475
पागल.

271
00:33:08,725 --> 00:33:13,016
ओमर की भौंह खुली है। आप
स्वास्थ्य केंद्र अवश्य आएं।

272
00:33:13,183 --> 00:33:15,891
अच्छा। मैं अभी वहाँ रहुंगा।

273
00:33:32,725 --> 00:33:35,141
कसाईखाना

274
00:33:54,016 --> 00:33:56,308
- भागो. आना।
- मेरा इंतजार करना।

275
00:33:56,475 --> 00:34:01,141
धन्यवाद। ओमर, ध्यान दो.
जल्द ही आपकी दूसरी भौंह भी खुल जाएगी.

276
00:34:01,308 --> 00:34:06,725
आपकी मां कैसी है?
वह डैडी की वजह से फिर से दुखी है।

277
00:34:07,808 --> 00:34:13,183
वह मर कर गिर सकता है. सभी पुरुष हैं
वही. वे अपने डिक के पीछे भागते हैं.

278
00:34:13,350 --> 00:34:16,141
आप बस इसी बारे में बात कर सकते हैं, है ना?

279
00:34:17,183 --> 00:34:20,600
- अली.
- शाबाश, हमियत।

280
00:34:20,725 --> 00:34:24,100
क्या मैं कभी-कभी झूठ बोलता हूँ? इसे रोको, लड़की.

281
00:34:29,016 --> 00:34:31,475
ओमर, हम घर जा रहे हैं।

282
00:34:54,183 --> 00:34:55,766
नमस्ते।

283
00:34:55,933 --> 00:34:58,433
- क्या है?
- कुछ नहीं।

284
00:35:00,600 --> 00:35:03,600
आप कैसे हैं? सब कुछ ठीक है?
ज़रूर।

285
00:35:04,683 --> 00:35:06,891
- तुम्हारे साथ?
- अच्छा।

286
00:35:09,225 --> 00:35:12,933
मैं कुछ लकड़ियाँ ले आया।
मैंने उस पर तिरपाल डाल दिया।

287
00:35:13,100 --> 00:35:18,350
धन्यवाद। मैं आपका क्या ऋणी हूँ?
तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है.

288
00:35:19,350 --> 00:35:21,266
मैडम नर्स.

289
00:35:24,308 --> 00:35:29,766
मैडम नर्स, हम आपको ढूंढ रहे थे।
सेमाइल की तबीयत ठीक नहीं है.

290
00:35:29,933 --> 00:35:31,766
और हसन फिर चला गया.

291
00:35:31,933 --> 00:35:35,600
क्या आप आकर देख सकते हैं?
सहज रूप में। मैं अभी वहाँ रहुंगा।

292
00:35:38,683 --> 00:35:43,600
समेट। आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
कुछ नहीं।

293
00:35:50,433 --> 00:35:54,975
आपको बंद नहीं करना पड़ेगा. मैं यहां ठहरूंगा।
- अच्छा।

294
00:35:55,141 --> 00:35:57,516
- आपको कामयाबी मिले।
- धन्यवाद।

295
00:35:57,641 --> 00:36:00,558
सावधानी से। बर्फ देखो.

296
00:36:05,475 --> 00:36:09,058
अंदर आओ, मिस नर्स। यह रहा।

297
00:36:10,308 --> 00:36:12,183
बस चलते रहो.

298
00:36:12,350 --> 00:36:17,600
अंदर आओ। सेमाइल का मन नहीं लग रहा है
ठीक है और मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।

299
00:36:18,600 --> 00:36:22,891
स्वागत। उन्होंने तुम्हें बिना कुछ लिए आने दिया।

300
00:36:23,058 --> 00:36:26,558
यह ठीक है, सेमाइल। मैं तुम्हारी जांच करूंगा.

301
00:36:29,600 --> 00:36:32,391
मैं उन्हें पहले ही बता चुका हूं
कुछ भी ग़लत नहीं है.

302
00:36:37,350 --> 00:36:41,100
मैं ठीक हूँ। मुझे चक्कर आ रहा था.
अब यह फिर से ठीक है.

303
00:36:41,266 --> 00:36:42,933
अपनी आस्तीन ऊपर करो.

304
00:36:45,808 --> 00:36:49,016
- क्या आपने अपनी दवा ले ली है?
- हाँ।

305
00:36:49,183 --> 00:36:52,100
- क्या आपको कोई रक्तस्राव हुआ है?
- नहीं.

306
00:36:52,266 --> 00:36:53,933
देखिये.

307
00:36:56,975 --> 00:36:58,808
बस अपना हाथ उठाओ.

308
00:37:09,350 --> 00:37:15,183
आपका रक्तचाप अब सामान्य है।
लेकिन तुम्हें बिस्तर पर ही रहना होगा.

309
00:37:19,600 --> 00:37:26,391
महमूत. आपको हसन को ढूँढ़ने जाना चाहिए
बिना किसी बात के मुझे परेशान करने के बजाय।

310
00:37:26,558 --> 00:37:28,641
प्रिय भगवान, मुझे थोड़ा धैर्य दो।

311
00:37:30,475 --> 00:37:34,266
हैलो प्रिय। कोई खराबी नहीं।
तुम्हारी माँ ठीक हैं.

312
00:37:34,433 --> 00:37:36,100
क्या हुआ?

313
00:37:38,141 --> 00:37:44,433
मेरे साथ कुछ भी ग़लत नहीं है.
आयटेन फिर से किसी बात की चिंता नहीं कर रहा था।

314
00:37:46,600 --> 00:37:49,391
आप बेहतर ख्याल रखें
हसन तुम अपने आप से करते हो।

315
00:37:49,558 --> 00:37:52,100
और उसने तुम्हें फिर से गर्भवती कर दिया।

316
00:37:54,141 --> 00:37:58,433
उन्होंने उसे उस महिला के साथ देखा.
वह फिर से उसके साथ रहेगा.

317
00:38:00,225 --> 00:38:04,225
- उसे किसने देखा?
- मैंने ऐसा सुना।

318
00:38:07,308 --> 00:38:09,371
क्या मैंने उसे नहीं बताया था?
अपनी बात नहीं रखेंगे?

319
00:38:09,391 --> 00:38:11,641
हम निकलने वाले थे
यहाँ भी, हम नहीं थे?

320
00:38:11,808 --> 00:38:13,600
मैंने उस पर कभी विश्वास नहीं किया.

321
00:38:15,891 --> 00:38:21,308
जाओ बर्तन साफ ​​करो. जल्दी करो। अब।

322
00:38:23,058 --> 00:38:25,725
आपको सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास नहीं करना चाहिए।
चलो भी।

323
00:38:25,891 --> 00:38:27,558
कितना बड़ा मुँह है.

324
00:38:29,558 --> 00:38:34,433
वह सब कुछ जानने वाली जिद्दी हो गई है।
वह उसे किससे प्राप्त करेगी?

325
00:38:35,558 --> 00:38:40,475
मैं अब वैसा नहीं हूं. यह
गांव भी उसे अपनी जगह पर रखेगा.

326
00:38:42,308 --> 00:38:49,266
तुम बकबक हो, आयटेन।
हसन ने मुझसे वादा किया कि यह ख़त्म हो गया है।

327
00:38:49,433 --> 00:38:53,225
लेकिन लोगों को बात करने के लिए कुछ चाहिए।

328
00:38:54,266 --> 00:38:56,058
वह कहाँ हो सकता है?

329
00:38:58,891 --> 00:39:05,141
तुम्हें बिस्तर पर ही रहना होगा, ठीक है? आप
यदि आपकी तबीयत ठीक न हो तो मुझे अवश्य कॉल करें।

330
00:39:06,600 --> 00:39:10,391
- नहीं तो कॉल करें.
- भगवान आपका भला करे।

331
00:39:12,016 --> 00:39:17,350
रुको, मैं तुम्हें घर तक चलता हूँ।
यह जरूरी नहीं है। वो दूर नहीं है।

332
00:39:17,516 --> 00:39:19,308
नहीं, बहुत देर हो चुकी है.

333
00:39:19,475 --> 00:39:23,641
महमूत. जाओ जेंडरमेरी से बात करो।
जाओ हसन को ढूंढो.

334
00:39:23,808 --> 00:39:27,350
तुम कल रात फिर से क्यों पी रहे थे?

335
00:39:27,516 --> 00:39:30,350
मुझे आशा है कि हसन की मौत नहीं हुई होगी।

336
00:39:44,308 --> 00:39:47,558
आपको गर्म कपड़े पहनने चाहिए.
आपको जल्द ही सर्दी लग जायेगी.

337
00:39:51,058 --> 00:39:54,058
लोगों को समझ नहीं आ रहा कि क्या करें.

338
00:39:54,225 --> 00:39:58,391
सरकार सुरक्षा करती है
भालू, लेकिन यह कोई साधारण भालू नहीं है।

339
00:39:58,558 --> 00:40:02,266
वह आक्रामक है.
उसे मनोवैज्ञानिक समस्याएं हैं.

340
00:40:04,475 --> 00:40:08,266
यह अंतहीन सर्दी
उन सभी को पागल कर दिया है.

341
00:40:09,350 --> 00:40:14,433
उन्हें अब आग से डर नहीं लगता.
वे डिब्बे खड़खड़ाने के आदी हैं।

342
00:40:14,600 --> 00:40:18,933
क्या उन्होंने हाल ही में कोई देखा है?
वे हाँ कहते हैं.

343
00:40:19,100 --> 00:40:22,558
भगवान हमारी रक्षा करें. मैं इससे भयभीत हूं.

344
00:40:23,808 --> 00:40:26,641
एक बच्चे के रूप में मेरा सामना एक से हुआ।

345
00:40:26,808 --> 00:40:30,308
हमने प्रत्येक को सीधे देखा
अन्य और मैं इतना डरा हुआ था कि...

346
00:40:31,350 --> 00:40:37,433
उसने मेरी ओर देखा और शायद उसने भी
चलता रहा क्योंकि मैं बहुत छोटा था।

347
00:40:37,600 --> 00:40:40,016
मैं अब भी उसे अपने सपनों में देखता हूं।

348
00:40:40,183 --> 00:40:46,141
क्या होगा अगर हसन...
जरा कल्पना करें. भगवान न करे.

349
00:40:47,183 --> 00:40:49,933
हम लगभग वहीं हैं. धन्यवाद।

350
00:40:50,100 --> 00:40:52,016
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।

351
00:40:59,475 --> 00:41:01,350
आप अपनी तस्वीर नहीं हैं.

352
00:41:02,516 --> 00:41:04,933
आपकी तस्वीर मेरी दुनिया की है.

353
00:41:08,100 --> 00:41:10,350
मैं आपको नहीं जानता, लेकिन आपकी तस्वीर जानती है।

354
00:41:11,516 --> 00:41:14,808
शायद तुम नष्ट कर दोगे
मेरी सभी खूबसूरत भावनाएँ।

355
00:41:16,558 --> 00:41:21,683
आपका व्यवहार डर से उपजा है.
हाँ, डर है कि...

356
00:43:44,433 --> 00:43:46,100
मैडम नर्स.

357
00:43:47,725 --> 00:43:50,183
मैं तुम्हारे पास जा रहा था.

358
00:43:51,808 --> 00:43:53,016
क्या है?

359
00:43:54,808 --> 00:43:59,933
मुझे लगा कि मैंने कुछ सुना है.
उम्मीद है कि यह भालू नहीं है.

360
00:44:00,100 --> 00:44:04,100
तुम मुझे क्यों ढूंढ रहे थे?
कमांडर हेरी आपसे मिलना चाहता है।

361
00:44:06,225 --> 00:44:10,016
- क्यों?
- उसने तो बस तुम्हें लेने के लिए कहा था।

362
00:44:11,933 --> 00:44:14,183
ठीक ठीक। चल दर।

363
00:44:23,183 --> 00:44:28,433
हसन कसाई अभी भी नहीं आया
मिल गया है और उसका फोन बंद है.

364
00:44:28,600 --> 00:44:33,600
वह कभी-कभी रुक जाता है
दूर, लेकिन उसकी पत्नी चिंतित है।

365
00:44:33,725 --> 00:44:36,850
उनका और समेट का मतभेद है।

366
00:44:38,891 --> 00:44:42,308
उनके पास एक रात पहले थी
शराब पी रहा था और बहस कर रहा था।

367
00:44:42,475 --> 00:44:44,350
उसके बाद से उसे किसी ने नहीं देखा.

368
00:44:44,516 --> 00:44:46,850
मैं उसे क्यों दुःख दूँगा?

369
00:44:48,475 --> 00:44:54,891
वह कहता है कि तुमने उसे जाते हुए देखा
घर. वह जलाऊ लकड़ी लाया था।

370
00:44:55,558 --> 00:44:59,516
मैं समेट में भाग गया
शाम को गाँव के चौराहे पर।

371
00:44:59,641 --> 00:45:02,058
सुबह वह वह लकड़ी लाने आया।

372
00:45:03,725 --> 00:45:08,016
लेकिन मैंने हसन को घर जाते हुए भी देखा।

373
00:45:09,058 --> 00:45:12,183
वह नशे में था.
बमुश्किल अपने पैरों पर खड़ा हो सका।

374
00:45:14,391 --> 00:45:16,475
उससे बहुत सारी बकवास बातें निकलीं।

375
00:45:22,475 --> 00:45:29,100
कमांडर, चमगादड़ों में गंदगी है
सभी उपकरणों पर. क्षमा याचना।

376
00:45:31,016 --> 00:45:35,975
हमारे लोग इसे साफ़ करते हैं,
लेकिन उनमें से एक को काट लिया गया.

377
00:45:36,141 --> 00:45:37,600
तुम क्यों हंस रहे हो?

378
00:45:38,975 --> 00:45:42,141
तुम्हारी यहाँ घुसने की हिम्मत कैसे हुई?

379
00:45:42,308 --> 00:45:44,933
हम जांच कर रहे हैं.

380
00:45:45,100 --> 00:45:47,891
- चले जाओ।
- जी श्रीमान।

381
00:45:50,975 --> 00:45:53,391
वे व्यवहार नहीं कर सकते.

382
00:45:54,725 --> 00:45:59,558
आओ यात्रा शुरू करें। आप भी आइये.

383
00:45:59,683 --> 00:46:02,016
- अगर आप बुरा न मानें।
- अच्छा।

384
00:46:02,183 --> 00:46:06,641
मुझे बताओ कि तुमने आखिरी बार कहाँ देखा था
उसे. फिर हम वहां देखेंगे.

385
00:46:06,808 --> 00:46:11,141
समेट, आप जा सकते हैं.
लेकिन मैं तुम पर नज़र रखूँगा, ठीक है?

386
00:46:25,433 --> 00:46:27,225
यह यहीं के बारे में था.

387
00:46:30,891 --> 00:46:32,350
रुकना।

388
00:46:37,016 --> 00:46:41,016
क्षमा करें हम आपके लिए परेशानी का सबब बने हुए हैं।
कोई फरक नहीं पडता।

389
00:46:41,183 --> 00:46:46,725
मैं स्वास्थ्य केंद्र जा रहा हूं.
सहज रूप में। हम चारों ओर नज़र डालेंगे।

390
00:46:46,891 --> 00:46:50,141
हमें कुछ नहीं मिलेगा,
लेकिन हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे.

391
00:46:50,308 --> 00:46:52,600
- आपको कामयाबी मिले।
- धन्यवाद।

392
00:46:56,183 --> 00:47:00,183
हम दो समूहों में बंट गये. तुम नीचे जाओ.

393
00:47:01,683 --> 00:47:03,183
सावधानी से।

394
00:47:16,475 --> 00:47:19,141
- नमस्ते।
- डॉ. कांसु गुरलर के साथ।

395
00:47:19,308 --> 00:47:22,475
- मैं किससे बात कर रहा हूं?
- मेरे साथ, असली।

396
00:47:22,600 --> 00:47:25,183
- असली?
- हमने एक-दूसरे से बात की है।

397
00:47:25,350 --> 00:47:28,475
नर्स. आप कैसे हैं?
अच्छा। तुम्हारे साथ?

398
00:47:28,600 --> 00:47:31,475
मैं आकिफ तक नहीं पहुंच सका,
लेकिन यहां रास्ता खुला है.

399
00:47:31,600 --> 00:47:36,641
उसे कुछ सामान लाना है.
उसे फूड प्वाइजनिंग हो गई है.

400
00:47:36,808 --> 00:47:42,850
फिर मैं गांव के मुखिया को बुलाऊंगा.
उसके पास दवाइयाँ लाओ।

401
00:47:43,016 --> 00:47:49,100
मैं उन्हें ला सकता हूं.
यहां पहुंचना आसान नहीं है.

402
00:47:49,266 --> 00:47:51,891
- इसे ढूंढना कठिन है।
- मेरे पास एक फ़ोन है.

403
00:47:52,058 --> 00:47:56,225
अगर कुछ हुआ तो...
मुझे कौन सी दवाइयाँ लानी चाहिए?

404
00:47:59,558 --> 00:48:01,141
अभी इंतजार करो।

405
00:48:03,225 --> 00:48:09,850
आकिफ कितना लापरवाह लड़का है.
वह घर पर सो रहा होगा.

406
00:48:10,850 --> 00:48:15,308
उसे फूड पॉइजनिंग हो गई है.
क्या आपने अपनी दवाइयाँ ले ली हैं?

407
00:48:15,475 --> 00:48:18,266
मैं उन्हें बारी-बारी से लेता हूं।

408
00:48:18,433 --> 00:48:23,683
फिर एक दिन मुझे सिरदर्द नहीं होता
और अगले दिन रक्तचाप सामान्य हो जाता है।

409
00:48:37,225 --> 00:48:44,058
मैं आपके रक्तचाप से बता सकता हूं कि कौन सा
एक तुमने ले लिया. दवाइयाँ लेते रहें.

410
00:48:44,225 --> 00:48:50,141
यह तो अच्छा हुआ कि डाक्टर भाग गया।
वह भागा नहीं, फँस गया।

411
00:48:50,308 --> 00:48:55,808
वह क्यों भागेगा?
बेशक वह भाग गया.

412
00:48:55,975 --> 00:49:01,266
मैंने ऐसी सर्दी कभी नहीं देखी.
यह एक बड़ा अभिशाप है.

413
00:49:01,433 --> 00:49:05,350
अगर मैं कर सकता तो मैं भी दौड़ता।
ये बर्फ यूं ही नहीं पिघलती.

414
00:49:05,516 --> 00:49:07,350
नीचे कौन सी शर्म है?

415
00:49:07,516 --> 00:49:09,683
-हसीन को नमस्ते कहो।
- मैं करूँगा।

416
00:49:43,308 --> 00:49:48,016
हैलो लोग। आप कहां जा रहे हैं?
हसन को ढूंढो.

417
00:49:48,183 --> 00:49:50,433
क्या आपने उसके बारे में कुछ सुना है?

418
00:50:28,808 --> 00:50:30,516
ओ भी।

419
00:50:48,725 --> 00:50:51,433
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो या कुछ और?

420
00:50:51,600 --> 00:50:54,850
मैं जंगल जा रहा हूँ.
जानवरों के लिए खाना छोड़ दें.

421
00:50:56,391 --> 00:50:58,391
क्या तुम परेशान हो?

422
00:50:58,558 --> 00:51:00,975
ऐसा कहने के लिए धन्यवाद, समेट।

423
00:51:02,016 --> 00:51:03,600
आप कहां जा रहे हैं?

424
00:51:06,100 --> 00:51:09,141
नमस्ते? नमस्ते।

425
00:51:16,683 --> 00:51:22,391
तुम मेरे साथ गांव चल सकते हो. फिर
हम जंगल से होकर एक छोटा रास्ता अपनाते हैं।

426
00:51:22,558 --> 00:51:25,225
एक ट्रैक्टर कार को खींचकर ले जा सकता है।

427
00:51:26,558 --> 00:51:31,725
मैं यहां इंतज़ार करूंगा। बस किसी को भेजो
जब आप वहां पहुंचेंगे. कहो यह अत्यावश्यक है.

428
00:51:31,891 --> 00:51:34,058
- क्या आप यहाँ इंतज़ार करना चाहते हैं?
- हाँ।

429
00:51:35,100 --> 00:51:38,558
इसमें कितना समय लगेगा?
चलने में थोड़ा समय लगता है.

430
00:51:38,683 --> 00:51:41,058
- क्या यह बहुत दूर है?
- थोड़ा।

431
00:51:43,225 --> 00:51:44,725
ठीक है धन्यवाद.

432
00:52:00,391 --> 00:52:02,600
रुको, मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।

433
00:52:35,725 --> 00:52:37,266
क्या तुम्हें लकड़ी मिली?

434
00:52:39,808 --> 00:52:43,350
ओह हाँ, धन्यवाद.
लेकिन हीटर बहुत अच्छे से काम नहीं करता.

435
00:52:46,975 --> 00:52:51,016
धन्यवाद। आपका धन्यवाद,
सेनापति ने मुझे इतनी तेजी से जाने दिया।

436
00:52:53,350 --> 00:52:57,391
कोई बात नहीं। मैंने वही कहा जो मैंने देखा।

437
00:52:58,683 --> 00:53:01,350
मुझे हर चीज़ के लिए दोषी ठहराया जाता है।

438
00:53:01,516 --> 00:53:05,600
मैं मुसीबत में पड़ जाता
यदि तुमने कहा कि तुमने मुझे नहीं देखा।

439
00:53:36,558 --> 00:53:38,766
मैं यह कहता हूं, लेकिन वे नहीं समझते।

440
00:53:38,933 --> 00:53:42,725
अब कोई भालू नहीं हैं.
वे यूं ही नहीं जागते.

441
00:53:42,891 --> 00:53:45,141
लेकिन वे इसके बारे में बात करते रहते हैं.

442
00:53:47,141 --> 00:53:51,891
क्या आप यहाँ प्रतिदिन आते हैं? को
उन्हें गांव में आने से रोकें?

443
00:53:52,058 --> 00:53:54,641
वे तभी आते हैं जब वे भूखे मर रहे होते हैं।

444
00:53:54,808 --> 00:53:58,266
वे जानवर हमसे कोई लेना-देना नहीं चाहते।

445
00:53:58,433 --> 00:54:01,225
हम केवल उनके लिए समस्याएँ पैदा करते हैं।

446
00:54:05,475 --> 00:54:08,600
वे उस हसन से डरते हैं
भालू ने मार डाला है.

447
00:54:24,475 --> 00:54:26,141
क्या?

448
00:56:05,933 --> 00:56:08,183
मेरे पिता अक्सर यह कहानी सुनाते थे।

449
00:56:08,350 --> 00:56:11,766
जब वह मेरी उम्र का था तो उसकी मुलाकात एक भालू से हुई।

450
00:56:11,933 --> 00:56:16,183
उसने अपनी राइफल भालू के सिर पर रख दी।

451
00:56:16,350 --> 00:56:18,266
जानवर झुक गया.

452
00:56:18,433 --> 00:56:25,058
उसने दोनों हाथ ऊपर उठाये.
जैसे उसने अपने प्राणों की भीख माँगी हो।

453
00:56:25,225 --> 00:56:28,475
मेरे पिता ने कहा: उसने अपना ऊपर उठा लिया
हाथ और एक आदमी की तरह भीख माँगी.

454
00:56:28,600 --> 00:56:33,183
उसे समझ नहीं आया. उसके पास था
बंदूक और ट्रिगर खींच लिया.

455
00:56:33,350 --> 00:56:35,516
"क्लिक करें।" बंदूक जाम हो गई.

456
00:56:35,641 --> 00:56:41,516
भालू ने मेरे पिता को पकड़ लिया और उन्हें मारा।
मेरे पिता होश खो बैठे.

457
00:56:41,641 --> 00:56:44,141
जब वह आया तो भालू जा चुका था।

458
00:56:44,308 --> 00:56:49,475
वह खून से लथपथ था और
उसकी गर्दन पर पंजे का निशान था।

459
00:56:50,516 --> 00:56:55,391
उन्होंने कहा, वह निशान उनकी ट्रॉफी थी।
जो सबक उसने सीखा था.

460
00:56:55,558 --> 00:57:01,975
जानवर ने अपने हाथ उठाए और
कहा: मुझे मत छुओ, मेरी भी कोई जिंदगी है.

461
00:57:02,141 --> 00:57:05,766
उसने मुझे मौका दिया,
लेकिन मैंने इसे नहीं लिया.

462
00:57:05,933 --> 00:57:08,516
मेरे पास बंदूक थी, इसलिए मैंने ट्रिगर खींच लिया।

463
00:57:09,683 --> 00:57:13,558
मेरे पिता ने कहा: पहले,
मैंने भालू को दोषी ठहराया...

464
00:57:13,683 --> 00:57:17,933
लेकिन अब मुझे पता चला कि मैं गलत था।

465
00:57:32,100 --> 00:57:34,891
- नमस्ते?
- हैलो पिता जी?

466
00:57:35,058 --> 00:57:40,100
हैलो प्रिय? क्या आपकी जिद खत्म हो गई?
और आपका? वह मुझे आपसे मिला.

467
00:57:40,266 --> 00:57:43,683
वहाँ जाना कैसे रहेगा?
चिंता न करें। अच्छा।

468
00:57:43,850 --> 00:57:50,016
क्या मेरे दोस्त सिनान ने तुम्हें फोन किया?
उसने एक उच्च पदस्थ मित्र से बात की है।

469
00:57:50,183 --> 00:57:53,475
- क्यों?
- वह तुम्हारा ट्रांसफर करवा देगा।

470
00:57:53,600 --> 00:57:59,058
आपको ऐसा करने के लिए किसने कहा?
अनिवार्य सेवा के साथ यह ठीक है।

471
00:57:59,225 --> 00:58:02,766
- वह आपका ट्रांसफर कर सकता है।
- कैसे?

472
00:58:02,933 --> 00:58:07,933
आप किस बारे में चिंता करते हैं? वह इसकी व्यवस्था करता है.
मैंने इसके लिए नहीं पूछा.

473
00:58:08,100 --> 00:58:10,225
तुमने पूछा क्यों नहीं?

474
00:58:10,391 --> 00:58:13,725
आप हमें दुखी करते हैं.
तुम्हारी माँ तुम्हें याद करती है.

475
00:58:13,891 --> 00:58:18,558
मुझे भी आप लोगों की याद आती है, लेकिन...
ऐसा लगता है जैसे तुम भाग गये हो.

476
00:58:18,683 --> 00:58:22,891
मैं नहीं आ रहा हूँ। यह यहाँ ठीक है.
जो चाहो असली.

477
00:58:23,058 --> 00:58:24,600
नमस्ते?

478
00:58:38,933 --> 00:58:44,600
क्या उसके बारे में कोई खबर है?
नहीं, हम उसे नहीं ढूंढ सकते.

479
00:58:44,725 --> 00:58:48,016
अकेकेन जेंडरमेरी बार्स

480
00:58:48,183 --> 00:58:50,100
- यहाँ.
- ठीक है, चिंता मत करो।

481
00:58:50,266 --> 00:58:53,891
मुझे पता है वह कहां है.
मैं उसे खींचकर ले जाऊंगा.

482
00:58:54,058 --> 00:58:58,641
तुम्हें पैदल नहीं चलना चाहिए था.
उस अजीब समेट पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

483
00:58:59,808 --> 00:59:02,933
- एक बार फिर धन्यवाद।
- ध्यान से।

484
00:59:13,891 --> 00:59:18,058
उन्हें क्या कहा जाता है?
यह हेरिये है और वह पिसमानिये है।

485
00:59:18,225 --> 00:59:21,725
क्या आपने उन्हें ऐसा कहा?
माँ ने हेरिये का आविष्कार किया।

486
00:59:27,683 --> 00:59:31,225
- आपकी मां कैसी है?
- जो उसी।

487
00:59:32,266 --> 00:59:37,266
मैंने कहा पिताजी ने उसे फिर छोड़ दिया।
और वह मुझ पर गुस्सा है.

488
00:59:37,433 --> 00:59:40,850
मैंने पिताजी पर कभी विश्वास नहीं किया। मै पागल नही हूँ।

489
00:59:42,308 --> 00:59:45,683
वह हम कहते रहे
वसंत ऋतु में चले जायेंगे.

490
00:59:46,725 --> 00:59:50,558
मैं खुद ही यहां से निकल जाऊंगा.
वही उसे सिखाएगा.

491
00:59:51,683 --> 00:59:54,600
क्या मुझे यहीं रहना चाहिए और
ऐसे आदमी से शादी भी करो?

492
01:00:05,266 --> 01:00:07,141
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

493
01:00:11,558 --> 01:00:14,600
धन्यवाद। आओ और माँ को देखो.

494
01:00:32,058 --> 01:00:36,600
क्या आपको इसकी थोड़ी आदत हो रही है?
मैं ठीक हूँ।

495
01:00:36,725 --> 01:00:40,850
मैंने चूल्हा बंद कर दिया.
बस कॉफ़ी डालो.

496
01:00:41,016 --> 01:00:43,266
चुप रहो, अपनी माँ को मत जगाओ.

497
01:00:45,141 --> 01:00:48,100
हर वक्त बिस्तर पर पड़े रहना अच्छा नहीं है.

498
01:00:48,266 --> 01:00:52,183
वह सारी चिंता उसे और अधिक बीमार बना देती है।

499
01:00:52,350 --> 01:00:56,183
हसन नरक में जा सकता है.
इसका लंड तो भाड़ में जा सकता है.

500
01:00:56,350 --> 01:00:57,891
आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए.

501
01:00:58,058 --> 01:01:01,850
वे कहते हैं कि समेट के पास है
हसन के साथ कुछ किया.

502
01:01:02,016 --> 01:01:05,100
तब शायद वे
उसे रिहा नहीं किया होता.

503
01:01:05,266 --> 01:01:09,016
वह राक्षस.
भगवान जाने उसने उनसे क्या कहा।

504
01:01:10,141 --> 01:01:13,058
आप भी वहां थे. उन्होंने क्या कहा?

505
01:01:13,225 --> 01:01:15,641
-समेट?
- हाँ।

506
01:01:15,808 --> 01:01:19,516
ज्यादा नहीं।
उन्होंने कहा कि उन्होंने उनके साथ कुछ नहीं किया.

507
01:01:21,641 --> 01:01:23,183
धन्यवाद जानेमन।

508
01:01:24,225 --> 01:01:27,350
आप किसी को दोष देना बहुत चाहते हैं।

509
01:01:28,225 --> 01:01:30,975
वह तुम्हें महंगा पड़ेगा
परलोक में प्रिय।

510
01:01:50,433 --> 01:01:52,850
एक ऊँघता हुआ अँधेरा.

511
01:01:54,141 --> 01:01:55,600
यहाँ।

512
01:01:56,891 --> 01:02:01,100
नीचे एक रास्ता जा रहा है.
यह एक ब्लैक होल की तरह है.

513
01:02:03,100 --> 01:02:06,350
एक हाथ दिख रहा है. यहाँ देखो।

514
01:02:09,558 --> 01:02:11,975
हाथ आपकी ओर बढ़ा हुआ है.

515
01:02:15,391 --> 01:02:18,266
भगवान न करे, मैं कोई अंतिम संस्कार देखूं।

516
01:02:26,391 --> 01:02:28,433
एक लंबा, काला आदमी है.

517
01:02:32,225 --> 01:02:33,933
उसके पास एक...

518
01:02:38,516 --> 01:02:41,308
बहुत लंबी पूँछ, चूहे की तरह।

519
01:02:46,058 --> 01:02:49,058
ऐसा लगता है कि उसकी बुरी योजनाएँ हैं।

520
01:02:52,975 --> 01:02:55,641
वह तुम्हें दूर से देख रहा है.

521
01:03:01,891 --> 01:03:05,266
और वह तुम हो.
आपको पीछे से देखा जा सकता है.

522
01:03:08,058 --> 01:03:09,891
तुम ले जाओ...

523
01:03:11,600 --> 01:03:14,058
तुम्हारे साथ एक भारी बोझ.

524
01:03:17,100 --> 01:03:18,725
घुप्प अंधेरा है.

525
01:03:24,225 --> 01:03:26,600
आप यह सब अपने तक ही रखें.

526
01:03:45,266 --> 01:03:47,600
दूर जाओ।

527
01:04:25,183 --> 01:04:28,725
मैंने चूल्हा जला लिया है. मुझे कुछ लकड़ियाँ मिलीं।

528
01:04:28,891 --> 01:04:31,141
क्या तुमने चूल्हा जलाया है?

529
01:04:32,516 --> 01:04:38,391
मैं यह देखने आया था कि क्या आप ठीक हैं।
दरवाज़ा ऐसे खुला.

530
01:04:39,433 --> 01:04:42,516
आपने हीटर तो नहीं जला लिया?
अब यह अच्छा और गर्म है।

531
01:04:43,016 --> 01:04:44,391
क्या तुम पागल हो गये हो?

532
01:04:46,516 --> 01:04:50,433
- आप अभी-अभी अंदर आये हैं।
- सच नहीं.

533
01:06:28,891 --> 01:06:31,808
- समेट, यह क्या है?
- स्वागत।

534
01:06:31,975 --> 01:06:36,141
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मेँ आपसे बात।

535
01:06:36,308 --> 01:06:39,850
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
अपने काम से काम रखो, अहमत।

536
01:06:40,016 --> 01:06:43,141
आपने हसन के साथ क्या किया? कहाँ है वह?

537
01:06:43,308 --> 01:06:46,058
- शांत।
- अहमत, रुको।

538
01:06:47,475 --> 01:06:49,308
समेट, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

539
01:06:49,475 --> 01:06:51,433
क्या मुझे सिगरेट का एक पैकेट मिल सकता है?

540
01:06:51,600 --> 01:06:54,516
क्या मुझे तुम पर कुछ है?
क्या तुम झगड़ना चाहते हो?

541
01:06:54,641 --> 01:06:56,433
- क्या मुझे तुम पर कुछ है?
- रुकना।

542
01:06:56,600 --> 01:06:58,475
- क्या तुम झगड़ना चाहते हो?
- रुकना।

543
01:06:58,600 --> 01:07:01,433
समेट, तुम हमेशा परेशानियाँ पैदा करते हो।

544
01:07:01,600 --> 01:07:03,016
वह वहीं खड़ा रहा.

545
01:07:03,183 --> 01:07:07,433
वह नहीं आ सकता. उस पर संदेह है.

546
01:07:08,891 --> 01:07:11,516
- मेरे साथ आइए।
- आइए आपका चेहरा देखें।

547
01:07:12,808 --> 01:07:15,141
आगे बढ़ो, लड़के.

548
01:07:20,975 --> 01:07:22,808
मैडम नर्स.

549
01:07:24,225 --> 01:07:27,475
क्या सब कुछ ठीक है? मैं चिंतित था।

550
01:07:27,600 --> 01:07:29,516
मैं ठीक हूँ।

551
01:07:29,641 --> 01:07:33,141
तुम मुझसे नाराज़ थे,
लेकिन मैं सिर्फ मदद करना चाहता था।

552
01:07:33,308 --> 01:07:34,725
ठीक है।

553
01:07:53,475 --> 01:07:55,058
हसन.

554
01:07:57,683 --> 01:07:59,475
हसन.

555
01:08:22,975 --> 01:08:24,933
हिकमत, तुम क्या कर रहे हो?

556
01:08:25,100 --> 01:08:28,225
मैंने कुछ सुना।
मैंने सोचा कि यह एक भालू था.

557
01:08:28,391 --> 01:08:30,683
- क्या तुमने कुछ देखा?
- नहीं, लेकिन...

558
01:08:30,850 --> 01:08:34,933
फिर आप शूटिंग क्यों कर रहे हैं?
यह कोई खिलौना नहीं है.

559
01:08:35,100 --> 01:08:36,975
उस बंदूक को उससे दूर ले जाओ।

560
01:08:39,808 --> 01:08:44,808
बेहतर होगा कि हम वापस चले जाएं।
जल्द ही हम भालू का भोजन बनकर रह जायेंगे।

561
01:08:44,975 --> 01:08:49,808
यहाँ से यह कुछ इस तरह है... मुझे नहीं पता।
डरने की कोई बात नहीं है.

562
01:08:49,975 --> 01:08:52,516
चलो, चलो.

563
01:08:52,641 --> 01:08:54,308
- महोदय।
- क्या?

564
01:08:54,475 --> 01:08:57,933
आपने समेट को अपने साथ नहीं आने दिया,
लेकिन शायद हमें उसे फिर भी बुलाना चाहिए।

565
01:08:59,516 --> 01:09:02,038
वह जंगल को पीछे की तरह जानता है
उसका हाथ जानवरों का पता लगा सकता है।

566
01:09:02,058 --> 01:09:05,475
यह उसे अपने पिता से मिला।
क्या मैं उसे बुलाऊं?

567
01:09:05,600 --> 01:09:09,100
उस मूर्ख को हमसे दूर रखो.
वह कुछ करने को तैयार है, श्रीमान।

568
01:09:09,266 --> 01:09:14,433
मुझे यकीन है कि वह इसके पीछे है।
मैं तुम्हें जल्द ही ले लूंगा.

569
01:09:14,600 --> 01:09:16,558
मेरे काम में हस्तक्षेप मत करो.

570
01:09:20,850 --> 01:09:25,391
वह आदमी एक संदिग्ध है.
उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

571
01:09:25,558 --> 01:09:31,225
क्योंकि वह एक संदिग्ध है, हम
पता नहीं वह हमारी मदद करेगा या बाधा डालेगा।

572
01:09:31,391 --> 01:09:36,683
मुझे गलत नहीं समझें।
तो फिर आप हमें बताएं कि कहां जाना है.

573
01:09:36,850 --> 01:09:40,183
आप ट्रैकिंग में अच्छे हैं, है ना?
हम आपका अनुसरण करेंगे.

574
01:09:40,350 --> 01:09:41,891
हम एक ब्रेक लेने जा रहे हैं.

575
01:09:50,683 --> 01:09:53,160
मैंने कभी अनुभव नहीं किया था
ऐसे फूड प्वाइजनिंग.

576
01:09:53,308 --> 01:09:57,391
मैंने टीवी पर मुर्गियां देखीं और इससे मैं बीमार हो गया।

577
01:09:58,891 --> 01:10:02,141
मैंने सोचा: आकिफ़, तुम हो
शाकाहारी बनना.

578
01:10:02,308 --> 01:10:05,850
- आकिफ, तुम गड़बड़ करते हो।
- कितना बेवकूफ़।

579
01:10:06,016 --> 01:10:11,891
बस थोड़ा सा फोम ख़त्म हो गया है.
मुझे बिना झाग वाली कॉफी पसंद है।

580
01:10:12,058 --> 01:10:17,225
क्या आपने डॉक्टर से बात की है?
हाँ, हमने इसे हल कर लिया।

581
01:10:17,391 --> 01:10:19,641
- धन्यवाद।
- इसका आनंद लें।

582
01:10:21,016 --> 01:10:24,100
मैंने सुना है वहाँ कुछ है
आपकी कार के साथ गलत।

583
01:10:24,266 --> 01:10:28,475
ऐसी जगह के लिए,
वह कार पर्याप्त अच्छी नहीं है.

584
01:10:51,183 --> 01:10:55,058
वह जल्द ही वापस आएं और
इस बच्चे को उसका पिता वापस मिल गया।

585
01:10:55,225 --> 01:10:59,433
मुझे कुछ खरीदारी करनी है.
तुम्हें मुझे कार से ले जाना होगा.

586
01:10:59,600 --> 01:11:01,850
- क्या यह दूर है?
- नहीं, यह करीब है।

587
01:11:02,016 --> 01:11:06,391
मेरे पैर अब मुझे नहीं उठा सकते.
पहले मैं बकरी की तरह चढ़ती थी.

588
01:11:06,558 --> 01:11:08,475
हम चाबियाँ लेने जा रहे हैं।

589
01:11:14,475 --> 01:11:16,308
हसन.

590
01:11:21,808 --> 01:11:23,475
हसन.

591
01:11:30,850 --> 01:11:35,266
देखना। एक भालू ने ऐसा ही किया.
वो पंजे के निशान हैं.

592
01:11:35,433 --> 01:11:38,266
सच नहीं। आप इसके बारे में कैसे सोचे?

593
01:11:42,933 --> 01:11:44,391
इस तरह.

594
01:11:47,600 --> 01:11:53,141
ग्राम प्रधान, इस तरह.
हम धारा को देखने जा रहे हैं।

595
01:11:53,308 --> 01:11:57,641
बर्फ नरम है. आपको करना चाहिए
वहां बहुत सारे लोगों के साथ न जाएं.

596
01:11:57,808 --> 01:12:00,683
आप देखें कि क्या आसपास कोई भालू है।

597
01:12:00,850 --> 01:12:04,850
इसीलिए आप यहाँ हैं.
हम व्यवस्थित ढंग से काम करते हैं.

598
01:12:05,891 --> 01:12:09,600
- अपने काम से काम रखो।
- चल दर।

599
01:12:34,891 --> 01:12:38,308
वे एक भालू के हैं.
उसने किसी को अपने साथ खींच लिया.

600
01:12:38,475 --> 01:12:41,266
- पंजा का प्रिंट।
- भालू के पैरों के निशान.

601
01:12:41,975 --> 01:12:43,516
जाओ देखो.

602
01:12:53,433 --> 01:12:56,933
यहाँ कुछ भी नहीं है.
कुछ नहीं? आप उस पर चले.

603
01:12:58,141 --> 01:13:03,308
समेट, आओ और देखो।
आप इसके बारे में बहुत कुछ जानते हैं, है ना?

604
01:13:10,641 --> 01:13:13,433
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा सर.

605
01:13:16,391 --> 01:13:17,850
ठीक है।

606
01:13:18,975 --> 01:13:23,933
सज्जनों, देर हो रही है। हम करेंगे
वापस जाओ और फिर हम बाद में देखेंगे।

607
01:13:59,600 --> 01:14:02,600
ये भी तब हुआ जब मैं छोटा था.

608
01:14:05,266 --> 01:14:12,141
समेट के पिता उस्मान ने काटा
उसके आँगन में पुराने पेड़ के नीचे।

609
01:14:12,308 --> 01:14:16,225
उन्होंने कहा कि यह पवित्र है
पेड़, लेकिन उसने नहीं सुना।

610
01:14:18,100 --> 01:14:23,350
अगले दिन जब वह उठा,
हर जगह पेड़ उग रहा था।

611
01:14:23,516 --> 01:14:26,933
आप जल्द ही देखेंगे. यह भगवान का चमत्कार है.

612
01:14:27,975 --> 01:14:30,391
कुछ दिनों बाद एक भालू ने उस पर हमला कर दिया।

613
01:14:30,558 --> 01:14:33,600
उसके चेहरे पर पंजे का निशान था।

614
01:14:37,475 --> 01:14:44,266
उस सर्दी में बिल्कुल वैसा ही हुआ।
फ़सलें जम गईं और मवेशी मर गए।

615
01:14:48,516 --> 01:14:53,225
हसन ने ऐसा ही किया है.
उसने एक निर्दोष भालू को मार डाला।

616
01:14:53,933 --> 01:14:57,808
वह खुद लेकर आया है
और गाँव मुसीबत में पड़ गया।

617
01:14:59,600 --> 01:15:01,725
इसे बाँध लो, प्रिये।

618
01:15:12,558 --> 01:15:17,308
प्रिय प्रभु, आप शक्तिशाली हैं।

619
01:15:17,475 --> 01:15:21,683
आप हमें वसंत और सर्दी दें।

620
01:15:23,433 --> 01:15:27,683
- आप हमें जीवन दें।
- मैं अभी वापस आऊँगा।

621
01:15:27,850 --> 01:15:33,808
और आप इसे फिर से हमसे छीन लेते हैं।
हम पापियों पर दया करो।

622
01:15:34,975 --> 01:15:41,308
सूरज को वापस लाओ और ठंड को दूर भगाओ।
मिट्टी को नया जीवन दो।

623
01:16:04,850 --> 01:16:06,641
मिस नर्स?

624
01:16:09,891 --> 01:16:11,350
क्या तुम मुझे ढूंढ रहे थे?

625
01:16:12,433 --> 01:16:15,141
- मैं चाय बनाऊंगा।
- जी नहीं, धन्यवाद।

626
01:16:16,183 --> 01:16:19,141
- चलो चाय पीते हैं।
- मुझे चाय नहीं चाहिए.

627
01:16:22,641 --> 01:16:25,058
क्या है? मुझे समझ नहीं आ रहा है।

628
01:16:28,058 --> 01:16:29,630
क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं?

629
01:16:31,433 --> 01:16:33,558
तुम उस रात वहाँ क्या कर रहे थे?

630
01:16:36,558 --> 01:16:38,308
आप किसका इंतज़ार कर रहे थे?

631
01:17:24,266 --> 01:17:26,808
कि मेरी बेटी है। वह अंकारा में है.

632
01:17:28,433 --> 01:17:31,391
युवक अब यहां नहीं रहता।

633
01:17:31,558 --> 01:17:36,016
आप तीन कॉफ़ी पीते थे
यहाँ घर, लोगों से भरे हुए हैं।

634
01:17:37,058 --> 01:17:38,891
अब कोई नहीं बचा.

635
01:17:39,058 --> 01:17:44,183
लोग चले जाते हैं
शहर या उसके बाद का जीवन।

636
01:17:48,183 --> 01:17:51,975
रिफ़िक। आओ कुछ खा लें.

637
01:19:24,183 --> 01:19:26,683
पिताजी, क्या आप सो रहे थे?

638
01:19:26,850 --> 01:19:29,558
नहीं प्रिये। तुम इतनी देर से क्यों बुला रहे हो?

639
01:19:29,683 --> 01:19:32,808
कोई खराबी नहीं।
मैं तो बस आपकी आवाज सुनना चाहता था.

640
01:19:32,975 --> 01:19:35,933
चौंक पड़ा मैं।
मुझे लगा कि कुछ गड़बड़ है.

641
01:19:36,100 --> 01:19:38,683
नहीं ठीक है। माँ कैसी हैं?

642
01:19:38,850 --> 01:19:42,975
अच्छा। वह चिंतित है
आप, लेकिन अन्यथा आप ठीक हैं।

643
01:19:43,141 --> 01:19:46,683
वह सोती। मैने फोन रख दिया।
मैं उसे जगाना नहीं चाहता.

644
01:19:46,850 --> 01:19:50,725
सुबह उसे फ़ोन करना, ठीक है?
तुमसे कल बात होगी।

645
01:19:50,891 --> 01:19:53,183
- अच्छे से सो।
- श्रेष्ठ।

646
01:21:14,141 --> 01:21:15,725
भाई महमुत.

647
01:21:17,016 --> 01:21:18,600
भाई महमुत.

648
01:21:23,058 --> 01:21:24,683
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?

649
01:21:25,850 --> 01:21:29,100
- मैं खोजने जा रहा हूं।
- मत करो, समेट।

650
01:21:29,266 --> 01:21:32,975
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
किया, लेकिन मुझे इससे दूर रखें।

651
01:22:21,516 --> 01:22:23,058
क्या आप यह लाए?

652
01:22:34,641 --> 01:22:36,141
इसके बारे में क्या है?

653
01:22:43,475 --> 01:22:45,016
मैंने तुम्हें उस रात देखा था.

654
01:22:47,850 --> 01:22:49,600
आपने यह जानबूझ कर नहीं किया.

655
01:22:51,100 --> 01:22:53,600
मैंने इसकी व्यवस्था कर दी है. चिंता न करें।

656
01:22:59,433 --> 01:23:01,100
आपने क्या व्यवस्था की है?

657
01:23:06,725 --> 01:23:09,350
आपने क्या व्यवस्था की है? उत्तर।

658
01:23:10,391 --> 01:23:11,975
क्या कर डाले?

659
01:23:12,350 --> 01:23:16,225
आप बाकियों की तरह ही हैं.
वे हमेशा किसी और को दोष देते हैं।

660
01:23:16,391 --> 01:23:19,933
वे कभी आश्चर्य नहीं करते कि क्या
उन्होंने स्वयं किया है.

661
01:23:20,100 --> 01:23:21,600
यह अच्छी बात नहीं है।

662
01:23:23,225 --> 01:23:26,058
लेकिन चिंता मत करो. मैंने इसकी व्यवस्था कर दी है.

663
01:23:29,683 --> 01:23:33,475
वह पहले से ही जमे हुए थे.

664
01:23:47,641 --> 01:23:52,433
हम जेंडरमेरी जा रहे हैं। हम जा रहे हैं
उन्हें सब कुछ बताने के लिए. मेरे साथ आइए।

665
01:23:54,100 --> 01:23:59,100
क्यों? आपको बताना चाहिए था
उस दिन, लेकिन आपने ऐसा नहीं किया।

666
01:24:01,641 --> 01:24:04,683
जब वह जीवित था, वह
किसी के काम का नहीं था...

667
01:24:04,850 --> 01:24:07,266
और मरकर भी वह मेरे लिए बोझ है।

668
01:25:35,433 --> 01:25:39,850
हसन नशे में पहाड़ से लुढ़क गया।
भालुओं ने उसे पकड़ लिया।

669
01:25:40,016 --> 01:25:43,933
भालू का भाई होना चाहिए
उसने मार डाला. जानवर ने प्रतिकार किया.

670
01:25:44,100 --> 01:25:45,891
प्रकृति में ऐसा ही है.

671
01:25:58,308 --> 01:25:59,725
चल दर!